נעים להכיר! אני מחבבת מאוד כל מה שקשור בלשון ויש לי ידידות אמיצה ורבת־שנים במיוחד עם המילה הכתובה.

מילים הן מתנה. כל מילה היא אוצר בעיניי. והמילה הכתובה? יש לה אנרגיה אדירה ועוצמות שחודרות היישר לתת ההכרה.

העיסוק במילים הוא אומנות שדורשת מחשבה, ידע ומיומנות.

אז אם הגשמתם את חלום הילדות הישן וכתבתם ספר, ואתם רוצים מבט מיומן של עורך שיעבור עליו לפני ההוצאה לאור – אשמח לתת לכם שירות.

למה צריך עריכה לשונית?

מטרת־העל של העריכה היא הבהרת הטקסט והנגשתו לקורא.

קיצור משפטים ארוכים, פישוט משפטים מורכבים, התקנת סימני פיסוק, הפחתת מילות שעבוד – כל אלו הם חלק מכלל הפעולות הננקטות בידי להבהרת הטקסט.

מה עוד נותנת העריכה?

קורת רוח לאנשי האקדמיה ללשון:) בטקסטים המובאים אליי אני אחראית על תקניות הטקסט מבחינה דקדוקית ולשונית.

הדבר כולל הקפדה על פיסוק נכון, סדר נכון של המילים במשפט לפי המקובל בעברית, ניסוח תקני.

מה עוד?

היגיון, רבותיי.

הינה דוגמה: חולצות לילדות צבעוניות (חולצות צבעוניות לילדות).
במשפט זה ההיגיון משתבש בגלל סדר המילים הלא־תקין.

זהו?

אז"ש (אז זהו שלא).

היכרות מעמיקה עם רובדי העברית לדורותיה, ידע עולם רחב, ניסיון רב – כל אלו יקרבו את הספר שלכם לשלמות בעזרת השם.

העריכה כוללת כמה תתי־עריכות, תלוי בסוג הטקסט וברצון הכותב: עריכה ספרותית, עריכה לשונית, עריכת תוכן, ניקוד (במידת הצורך), תיקוני פיסוק, השבחת הסגנון, הגהה, תיקוני הגהה לאחר עימוד. כל הפעולות הללו אמורות להיות חלק בלתי נפרד מתהליך הוצאת ספר.