אחת התשוקות שמלוות אותי במרוץ החיים ושזוכות מידי פעם לקבל מענה, היא התשוקה לפתוח את הקובץ שחזר אליי לאחר עריכה והגהה של יהודית אורנשטיין. העיניים שלי רצות על הטקסט כמו על פני סיפור מתח מרתק.

אני עוקבת אחר השינויים ומתענגת על הליטוש האומנותי ומגע הקסם שיהודית הטביעה בו במקצועיותה ובחדות חושיה. תחת ידיה של יהודית הופך התוכן לרהוט, ממוקד, ברור ובהיר יותר. הדיוקים האלה, שאצל יהודית הם בדרגת אומנות של ממש, הם בס"ד תוצאה של כישרון יוצא דופן בשילוב עם ניסיון רב־שנים ולמידה מתמדת. אומנם גם אם אשלח לעיתון את הכתבות שלי ללא עריכה והגהה תעבור הכתבה עריכה במסגרת ההגהה השוטפת של העיתון. אבל אני לא מוותרת על הליטוש האומנותי של יהודית ומעדיפה לפני הכול לשלוח את הכתבה אליה ורק לאחר 'הטיפול הקוסמטי' שהיא מעניקה לה - לשלוח אותה לעיתון.

יהודית אורנשטיין עורכת, מגיהה ומנקדת במשך למעלה מ-15 שנה את כל ספרי הילדים שהוצאתי לאור.

בכל פעם שאני שולחת לה טקסט אני מחכה בהתרגשות ובציפייה לקבל אותו בחזרה לאחר שעבר תחת עיניה וליבה, ובכל פעם מחדש אני מרגישה כי הטקסט 'עולה כיתה' בזכות הדיוקים, השינויים, התוספות וההשמטות שהיא עושה בו. יהודית מגלה כבוד ואחריות רבה לעבודה, והיא עובדת במהירות, ביעילות ובמסירות רבה, תוך כדי זמינות, אכפתיות, גמישות ואדיבות.

אני נהנית מאוד לעבוד איתה ומברכת על כך שכל הספרים שהוצאתי לאור זכו לעבור תחת ידה.